surgumedВестник СурГУ. МедицинаVestnik SurGU. Meditsina2949-3447Сургутский государственный университет10.35266/2949-3447-2025-3-7surgumed-898Research ArticleКЛИНИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА. ОРИГИНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕCLINICAL MEDICINE. ORIGINAL RESEARCHОЦЕНКА УВЕРЕННОСТИ МАТЕРЕЙ В ВОПРОСАХ ГРУДНОГО ВСКАРМЛИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕВОДНОЙ ВЕРСИИ ОПРОСНИКА BSES-SFASSESSING MOTHERS’ CONFIDENCE IN BREASTFEEDING USING BSES-SF QUESTIONNAIRE TRANSLATED VERSIONhttps://orcid.org/0009-0005-1904-9415ДобрынинаО. Д.DobryninaO. D.

кандидат медицинских наук, доцент

Candidate of Sciences (Medicine), Docent

dobrynina_od@surgu.ruhttps://orcid.org/0009-0003-0066-6099ТепляковА. А.TeplyakovA. A.

кандидат медицинских наук, доцент

Candidate of Sciences (Medicine), Docent

https://orcid.org/0009-0000-5160-6297ЕвдокимоваМ. С.EvdokimovaM. S.

студент

Student

https://orcid.org/0009-0006-5027-0916МехдиеваС. Г.MekhdievaS. G.

студент

Student

Сургутский государственный университет, СургутРоссияSurgut State University, SurgutRussian Federation2025311020251836066Copyright © Добрынина О.Д., Тепляков А.А., Евдокимова М.С., Мехдиева С.Г., 20252025Добрынина О.Д., Тепляков А.А., Евдокимова М.С., Мехдиева С.Г.Dobrynina O.D., Teplyakov A.A., Evdokimova M.S., Mekhdieva S.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.surgumed.ru/jour/article/view/898

Необходимость сохранения грудного вскармливания у детей раннего возраста является причиной, побуждающей проводить исследования по поиску новых инструментов для поддержания матерей в вопросах грудного вскармливания. Психологический настрой и самоощущение матери в своих силах кормить ребенка грудью оказывают значимое влияние на продолжительность лактации. Во многих странах мира применяется шкала самоэффективности грудного вскармливания матерей (BSES-SF). Проведена оценка валидности с оценкой психометрических свойств переведенной на русский язык короткой версии опросника. В исследовании приняли участие 192 женщины, кормившие детей грудным молоком. Получены достоверно значимые отличия в группах сравнения: 1‑я группа – кормившие грудным молоком до 6 мес., 2‑я группа – кормившие грудным молоком более 6 мес., с установлением более высокого уровня уверенности во 2‑й группе. Переведенная версия продемонстрировала валидность, что позволяет ее применять на раннем этапе кормления грудью в качестве прогностического инструмента успешности и продолжительности грудного вскармливания.

The requirement to sustain breastfeeding in infants is the impetus for research into new resources to aid mothers experiencing breastfeeding problems. The psychological attitude and self-perception of the mother in her ability to breastfeed her child are vital during lactation. In many countries, the Breastfeeding Self-Efficacy Scale (BSES) is used. An assessment of the validity, taking into account the psychometric properties of the Russian-translated short form questionnaire, is being performed. The study involves 192 women who breastfed their infants. Reliably significant differences are revealed in the compared groups: Group 1 breastfed for up to 6 months, Group 2 breastfed for more than 6 months. Group 2 demonstrated a higher level of confidence. Validation of the translated version allowed its utilization as a prognostic tool for the success and continuation of breastfeeding in its initial phase.

грудное вскармливаниеопросник самоэффективности матерейфакторывлияющие на грудное вскармливаниевалидация опросникаbreastfeedingmaternal self-efficacy questionnairefactors influencing breastfeedingquestionnaire validationReferencesСибирякова Н. В., Чапрасова О. А., Каргина А. А. и др. Распространенность грудного вскармливания // Кронос. 2021. № 11. С. 25–26.Сибирякова Н. В., Чапрасова О. А., Каргина А. А. и др. Распространенность грудного вскармливания // Кронос. 2021. № 11. С. 25–26.Руководство по осуществлению: защита, содействие и поддержка грудного вскармливания в медицинских учреждениях, обслуживающих матерей и новорожденных: пересмотренная Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания. 2018 // Всемирная организация здравоохранения : офиц. сайт. URL: https://www.who.int/ru/publications/i/item/9789241513807 (дата обращения: 19.05.2025).Руководство по осуществлению: защита, содействие и поддержка грудного вскармливания в медицинских учреждениях, обслуживающих матерей и новорожденных: пересмотренная Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания. 2018 // Всемирная организация здравоохранения : офиц. сайт. URL: https://www.who.int/ru/publications/i/item/9789241513807 (дата обращения: 19.05.2025).Piro S. S., Ahmed H. M. Impacts of antenatal nursing interventions on mothers’ breastfeeding self-efficacy: An experimental study // BMC Pregnancy and Childbirth. 2020. Vol. 20. https://doi.org/10.1186/s12884-019-2701-0.Piro S. S., Ahmed H. M. Impacts of antenatal nursing interventions on mothers’ breastfeeding self-efficacy: An experimental study // BMC Pregnancy and Childbirth. 2020. Vol. 20. https://doi.org/10.1186/s12884-019-2701-0.Гмошинская М. В. Факторы, влияющие на лактацию // Вопросы современной педиатрии. 2013. Т. 12, № 2. С. 139–141.Гмошинская М. В. Факторы, влияющие на лактацию // Вопросы современной педиатрии. 2013. Т. 12, № 2. С. 139–141.Программа оптимизации вскармливания детей первого года жизни в Российской Федерации : метод. рекомендации. 2019. URL: https://www.pediatr-russia.ru/information/dokumenty/otherdocs/ nacprog1year_2019.pdf (дата обращения: 19.05.2025).Программа оптимизации вскармливания детей первого года жизни в Российской Федерации : метод. рекомендации. 2019. URL: https://www.pediatr-russia.ru/information/dokumenty/otherdocs/ nacprog1year_2019.pdf (дата обращения: 19.05.2025).Dennis C.-L., Faux S. Development and psychometric testing of the Breastfeeding Self‐Efficacy Scale // Research in Nursing & Health. 1999. Vol. 22, no. 5. P. 399–409. https://doi.org/10.1002/(sici)1098-240x(199910)22:5%3C399::aid-nur6%3E3.0.co;2-4.Dennis C.-L., Faux S. Development and psychometric testing of the Breastfeeding Self‐Efficacy Scale // Research in Nursing & Health. 1999. Vol. 22, no. 5. P. 399–409. https://doi.org/10.1002/(sici)1098-240x(199910)22:5%3C399::aid-nur6%3E3.0.co;2-4.Dennis C.-L. The Breastfeeding Self‐Efficacy Scale: Psychometric assessment of the short form // Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing. 2003. Vol. 32, no. 6. P. 734–744. https://doi.org/10.1177/0884217503258459.Dennis C.-L. The Breastfeeding Self‐Efficacy Scale: Psychometric assessment of the short form // Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing. 2003. Vol. 32, no. 6. P. 734–744. https://doi.org/10.1177/0884217503258459.Husin H., Isa Z., Latif K. A. et al. The Malay version of antenatal and postnatal breastfeeding self-efficacy scale-short form: Reliability and validity assessment // Malaysian Journal of Public Health Medicine. 2017. Vol. 17, no. 2. P. 62–69.Husin H., Isa Z., Latif K. A. et al. The Malay version of antenatal and postnatal breastfeeding self-efficacy scale-short form: Reliability and validity assessment // Malaysian Journal of Public Health Medicine. 2017. Vol. 17, no. 2. P. 62–69.Maurer L., Schultz A., Dennis C.-L. et al. The Breastfeeding Self-Efficacy Scale–Short Form (BSES-SF): German translation and psychometric assessment // Journal of Human Lactation. 2024. Vol. 40, no. 3. P. 374–385. https://doi.org/10.1177/08903344241254108.Maurer L., Schultz A., Dennis C.-L. et al. The Breastfeeding Self-Efficacy Scale–Short Form (BSES-SF): German translation and psychometric assessment // Journal of Human Lactation. 2024. Vol. 40, no. 3. P. 374–385. https://doi.org/10.1177/08903344241254108.Economou M., Kolokotroni O., Paphiti-Demetriou I. et al. The association of breastfeeding self-efficacy with breastfeeding duration and exclusivity: Longitudinal assessment of the predictive validity of the Greek version of the BSES-SF tool // BMC Pregnancy & Childbirth. 2021. Vol. 21. P. 1–16. https://doi.org/10.1186/s12884-021-03878-3.Economou M., Kolokotroni O., Paphiti-Demetriou I. et al. The association of breastfeeding self-efficacy with breastfeeding duration and exclusivity: Longitudinal assessment of the predictive validity of the Greek version of the BSES-SF tool // BMC Pregnancy & Childbirth. 2021. Vol. 21. P. 1–16. https://doi.org/10.1186/s12884-021-03878-3.Yang Y., Guo L., Shen Z. Psychometric properties of the Modified Breastfeeding Self-Efficacy Scale–Short Form (BSES-SF) among Chinese mothers of preterm infants // Midwifery. 2020. Vol. 91. https://doi.org/10.1016/j.midw.2020.102834.Yang Y., Guo L., Shen Z. Psychometric properties of the Modified Breastfeeding Self-Efficacy Scale–Short Form (BSES-SF) among Chinese mothers of preterm infants // Midwifery. 2020. Vol. 91. https://doi.org/10.1016/j.midw.2020.102834.Amini P., Omani-Samani R., Sepidarkish M. et al. The Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF): A validation study in Iranian mothers // BMC Research Notes. 2019. Vol. 12. P. 1–6. https://doi.org/10.1186/s13104-019-4656-7.Amini P., Omani-Samani R., Sepidarkish M. et al. The Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF): A validation study in Iranian mothers // BMC Research Notes. 2019. Vol. 12. P. 1–6. https://doi.org/10.1186/s13104-019-4656-7.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.